1 00:00:45,290 --> 00:00:49,529 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 2 00:00:49,530 --> 00:00:51,530 ...Quem é a chama da verdade. 3 00:00:54,840 --> 00:01:00,486 Senhor, seus filhos são aqui antes de você orar... 4 00:01:00,510 --> 00:01:04,100 ...que nos seja dado julgamento claro... 5 00:01:04,110 --> 00:01:07,731 ...e mente estável chamar seu servo... 6 00:01:07,755 --> 00:01:09,921 ...para apurar a verdade. 7 00:01:09,945 --> 00:01:12,749 Cerque-nos com suas bênçãos... 8 00:01:12,750 --> 00:01:15,530 ... agora e para sempre. Amém. 9 00:01:29,890 --> 00:01:34,590 Venha, Espírito da Verdade, junte-se a nós nesta ocasião. 10 00:01:35,640 --> 00:01:40,510 Venha, Espírito da Verdade, junte-se a nós nesta ocasião. 11 00:02:05,670 --> 00:02:12,080 Boa noite para você, meus irmãos. 12 00:02:14,600 --> 00:02:18,300 Boa noite para você, meus irmãos. 13 00:02:19,730 --> 00:02:23,050 O que posso fazer para você? 14 00:02:24,780 --> 00:02:29,020 Queremos saber o que aconteceu com minha filha Rosa. 15 00:02:29,910 --> 00:02:32,320 Nós não a vimos por muito tempo. 16 00:02:42,150 --> 00:02:43,800 Rosa está morta. 17 00:02:52,460 --> 00:02:56,620 Mas como? Onde ela está? Podemos falar com ela? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,000 Agora não é a hora. 19 00:03:07,940 --> 00:03:10,720 Depois de quatro dias... 20 00:03:12,570 --> 00:03:14,050 ...na Sexta-feira Santa. 21 00:04:40,020 --> 00:04:41,380 Como você está, Bebeng? 22 00:04:42,090 --> 00:04:43,280 Você chegou cedo. 23 00:04:43,970 --> 00:04:46,790 Para evitar o trânsito. Papai está acordado? 24 00:04:47,110 --> 00:04:48,909 No quarto dele. Lá em cima. 25 00:04:48,910 --> 00:04:50,080 Como ele está? 26 00:04:50,780 --> 00:04:53,020 Como sempre. 27 00:04:55,950 --> 00:04:57,270 Está tudo bem. 28 00:04:58,100 --> 00:05:00,380 Bebeng, você pode se preparar algum café da manhã? 29 00:05:22,960 --> 00:05:24,490 Pão fresco! 30 00:05:32,680 --> 00:05:34,170 Pão fresco! 31 00:06:26,540 --> 00:06:27,340 Papai... 32 00:06:32,790 --> 00:06:34,530 Papai, tenho algo para você. 33 00:06:41,990 --> 00:06:44,980 Desculpe, só tenho uma cassete. 34 00:06:45,490 --> 00:06:49,610 vou trazer mais quando eu voltar. 35 00:06:52,900 --> 00:06:53,930 Você gosta disso? 36 00:06:58,830 --> 00:07:00,100 Estou de férias... 37 00:07:00,950 --> 00:07:03,940 ...o escritório está fechado. 38 00:07:03,960 --> 00:07:07,700 Desde que eu tenho nada para fazer em Manila... 39 00:07:08,460 --> 00:07:10,950 ...e eu não visitei há algum tempo... 40 00:07:11,210 --> 00:07:13,240 ...eu decidi passar a Semana Santa aqui. 41 00:07:14,050 --> 00:07:16,410 Além disso, eu... 42 00:07:41,490 --> 00:07:42,770 Coma agora. 43 00:07:45,660 --> 00:07:47,820 Eu tenho uma tarefa da nossa revista 44 00:07:48,540 --> 00:07:52,530 um ensaio fotográfico sobre a Semana Santa aqui em Santo Ildefonso. 45 00:07:54,170 --> 00:07:57,870 Vou viajar para Baguio ou Bontoc antes de retornar a Manila. 46 00:07:59,720 --> 00:08:00,920 Pai, vamos comer. 47 00:08:23,200 --> 00:08:24,230 Pai, como você está? 48 00:08:48,560 --> 00:08:50,736 Por que esta casa está tão abandonada? 49 00:08:50,760 --> 00:08:54,010 É normal para uma casa para ficar empoeirada. 50 00:08:54,730 --> 00:08:57,470 Matias, cuidado com isso! 51 00:08:57,740 --> 00:08:59,890 Limite-se à limpeza. 52 00:09:00,150 --> 00:09:03,690 Eu faço todo o trabalho doméstico enquanto você vadia! 53 00:09:05,410 --> 00:09:06,980 Eu sabia! 54 00:09:08,080 --> 00:09:11,320 - O que é isso? - Isto é para a procissão. 55 00:09:12,960 --> 00:09:17,030 Ainda participamos disso? 56 00:09:17,460 --> 00:09:22,791 Sua falecida mãe nos queria para continuar a tradição. 57 00:09:22,815 --> 00:09:24,929 Já é quase Sexta Feira Santa... 58 00:09:24,930 --> 00:09:28,040 ...e o Matias tem que limpar as estátuas para a procissão. 59 00:09:29,180 --> 00:09:32,080 Os desejos dos mortos devem ser atendidos ou não terão paz. 60 00:16:45,780 --> 00:16:48,836 Jesus Cristo, tenha piedade de nós. 61 00:16:48,860 --> 00:16:51,440 ...na luz...na escuridão... 62 00:16:51,870 --> 00:16:54,400 ...Preto...Preto... 63 00:16:54,870 --> 00:16:58,766 Jesus Cristo, tenha piedade de nós. 64 00:16:58,790 --> 00:17:01,740 ...na luz...na escuridão... 65 00:17:03,470 --> 00:17:05,746 ...na luz...na escuridão... 66 00:17:05,770 --> 00:17:09,330 Jesus Cristo, tenha piedade de nós. 67 00:17:10,760 --> 00:17:15,420 ...na escuridão...na luz... Preto...Preto... 68 00:17:21,230 --> 00:17:22,260 Bem! 69 00:17:32,410 --> 00:17:36,006 Por que você está massacrando uma galinha à noite? 70 00:17:36,030 --> 00:17:39,619 O que eu poderia fazer? Sua galinha ficou doente! 71 00:17:39,620 --> 00:17:42,189 Se eu não matá-lo agora, isso simplesmente será desperdiçado. 72 00:17:42,190 --> 00:17:43,280 Mas por que agora? 73 00:17:44,670 --> 00:17:45,950 Faça isso lá embaixo. 74 00:17:54,810 --> 00:17:57,290 Por que as janelas fechou de novo? 75 00:18:57,950 --> 00:19:01,690 Eu já disse a ela muitas vezes não fechar as janelas! 76 00:19:02,580 --> 00:19:03,740 Pai, por que você não...? 77 00:19:06,000 --> 00:19:09,700 Pai, você não está se sentindo bem? 78 00:21:18,840 --> 00:21:21,290 Você está atrasado. Onde você esteve? 79 00:21:22,260 --> 00:21:25,141 Eu não sei o que aconteceu comigo, mãe. 80 00:21:25,165 --> 00:21:26,360 E então? 81 00:21:27,170 --> 00:21:30,610 acabei de me encontrar na próxima cidade... 82 00:21:30,960 --> 00:21:32,806 ...em Santo Ildefonso. 83 00:21:32,830 --> 00:21:35,410 - E o que você fez lá? - Nada. 84 00:21:36,170 --> 00:21:38,389 Não tente me enganar, Teresa. 85 00:21:38,390 --> 00:21:41,656 Por que você não confia seu próprio filho? 86 00:21:41,680 --> 00:21:43,139 Não fale comigo desse jeito. 87 00:21:43,140 --> 00:21:46,520 Você nunca confia em mim como se você confiasse em Rosa. 88 00:21:54,640 --> 00:21:58,060 Eu te disse nunca para mencionar o nome dela! 89 00:27:04,430 --> 00:27:05,620 Alguém aí? 90 00:27:07,800 --> 00:27:08,790 Bebeng? 91 00:30:36,760 --> 00:30:41,830 Matias, veja como está o velho. Ele está agindo mal de novo. 92 00:30:46,520 --> 00:30:47,720 O que há com você? 93 00:30:48,690 --> 00:30:49,930 Que homem! 94 00:30:50,610 --> 00:30:54,390 Vida miserável! Abençoado com um vagabundo de marido! 95 00:30:55,370 --> 00:30:56,390 Droga! 96 00:31:10,420 --> 00:31:12,280 Ele está seco. Por que ele está gemendo? 97 00:31:14,210 --> 00:31:15,660 Esse velho... 98 00:31:33,860 --> 00:31:36,600 Tesão! Tal pai, tal filho! 99 00:32:18,110 --> 00:32:23,870 Tenha piedade de nós... na luz... na escuridão... 100 00:32:24,390 --> 00:32:27,380 Preto... Preto... 101 00:35:03,300 --> 00:35:05,910 Senhorita! Espere! 102 00:35:25,030 --> 00:35:26,850 Eu tirei isso ontem à noite. 103 00:35:28,030 --> 00:35:30,900 Nas orações. Você se lembra? 104 00:35:34,670 --> 00:35:37,990 Meu nome é junho. Qual é o seu? 105 00:35:40,230 --> 00:35:41,260 Tereza. 106 00:35:45,150 --> 00:35:46,470 Onde você está indo? 107 00:35:47,090 --> 00:35:48,070 Lar. 108 00:35:48,820 --> 00:35:49,850 Eu levo você lá. 109 00:35:52,950 --> 00:35:54,789 Não, obrigado. Estou com medo... 110 00:35:54,790 --> 00:35:56,480 Com medo do que as pessoas podem dizer? 111 00:35:58,340 --> 00:35:59,450 Na verdade. 112 00:36:09,140 --> 00:36:10,920 Eles devem estar procurando por você. 113 00:36:11,230 --> 00:36:12,170 Isso mesmo. 114 00:36:14,100 --> 00:36:16,040 Sua mãe deve estar preocupada. 115 00:36:16,560 --> 00:36:19,090 Sim, ela é bastante rígida. 116 00:36:19,800 --> 00:36:21,500 Suspeito também. 117 00:36:23,550 --> 00:36:25,170 Somos só nós dois. 118 00:36:27,630 --> 00:36:29,290 Meu pai já morreu há muito tempo. 119 00:36:30,510 --> 00:36:32,370 Muitas vezes penso nele. 120 00:36:33,510 --> 00:36:36,050 Você também está perto para seu pai? 121 00:36:39,000 --> 00:36:41,330 - Meu pai é paralítico. - O que aconteceu? 122 00:36:41,710 --> 00:36:43,910 Acidente de carro. Há muito tempo. 123 00:36:44,680 --> 00:36:46,410 Só estou visitando ele... 124 00:36:47,010 --> 00:36:51,090 ...e tirando fotos dos rituais da Semana Santa aqui... 125 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 ...para nossa revista. 126 00:36:54,140 --> 00:36:56,720 Esse é o meu trabalho. Eu sou fotógrafo. 127 00:37:35,580 --> 00:37:37,160 Mãe, aqui é Jun. 128 00:37:52,640 --> 00:37:54,670 Sente-se, junho. 129 00:37:57,010 --> 00:37:58,630 Vou pegar algo para você beber. 130 00:38:03,940 --> 00:38:07,340 - Qual é o significado disso? - Mais tarde, por favor. 131 00:38:07,950 --> 00:38:11,696 Você está com um homem você mal sabe. 132 00:38:11,720 --> 00:38:13,926 Ele se aproximou de mim fora da igreja... 133 00:38:13,950 --> 00:38:15,440 ...e me deu essa foto. 134 00:38:16,170 --> 00:38:18,971 Por que ele te deu isso? Quem é ele? 135 00:38:18,995 --> 00:38:20,990 Vamos conversar mais tarde, mãe. 136 00:38:27,930 --> 00:38:29,670 Coma algo. 137 00:38:29,990 --> 00:38:30,940 Obrigado. 138 00:38:51,220 --> 00:38:52,040 Quem é ela? 139 00:38:53,040 --> 00:38:56,090 Minha irmã. Ela usou ser um novato. 140 00:38:57,560 --> 00:38:58,730 Onde ela está agora? 141 00:39:00,480 --> 00:39:01,550 Ela está morta. 142 00:39:04,360 --> 00:39:05,680 Há quanto tempo ela está morta? 143 00:39:06,860 --> 00:39:07,890 Não sei. 144 00:39:09,600 --> 00:39:13,880 Quero dizer, não sabemos como ela morreu... 145 00:39:14,270 --> 00:39:15,360 ...ou quando. 146 00:39:15,790 --> 00:39:18,950 Um dia, quando fomos ao convento para visitá-la... 147 00:39:19,500 --> 00:39:22,030 ...as freiras nos contaram ela estava desaparecida. 148 00:39:22,960 --> 00:39:25,440 Nunca a encontramos. 149 00:39:49,500 --> 00:39:51,900 Teresa, acho melhor ir. 150 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 Voltarei outra hora. 151 00:39:59,700 --> 00:40:01,610 - Estou indo, senhora. - Adeus! 152 00:40:05,300 --> 00:40:08,849 Não se importe com minha mãe. Ela não conhece você. 153 00:40:08,850 --> 00:40:09,800 Tudo bem. 154 00:40:10,190 --> 00:40:11,470 Estou tão envergonhado. 155 00:40:12,110 --> 00:40:13,140 Não pense nisso. 156 00:40:13,820 --> 00:40:15,140 A foto é minha? 157 00:40:15,610 --> 00:40:17,220 - Sim. - Obrigado. 158 00:40:20,240 --> 00:40:21,690 Você vai para a cidade amanhã? 159 00:40:25,080 --> 00:40:26,650 À tarde. 160 00:40:27,500 --> 00:40:29,780 - OK. - Ok, obrigado. 161 00:45:32,470 --> 00:45:33,290 O que está errado? 162 00:45:36,390 --> 00:45:37,710 Qual é o problema com você? 163 00:45:47,820 --> 00:45:49,206 O que há com você, Bebeng? 164 00:45:49,230 --> 00:45:51,720 Ele chegou ao meu quarto e ainda você não ouviu nada! 165 00:45:51,740 --> 00:45:53,770 Pessoas doentes são assim. 166 00:45:54,660 --> 00:46:00,119 Ele precisa sair do quarto para fazer algum exercício. 167 00:46:00,120 --> 00:46:01,906 E se ele caísse da escada? 168 00:46:01,930 --> 00:46:04,530 Na idade dele - cair da escada? 169 00:46:06,170 --> 00:46:10,236 Parece o castigo de Deus por toda a sua mulherenidade! 170 00:46:10,260 --> 00:46:13,771 Veja meu primeiro marido. Tenho certeza que ele está no inferno! 171 00:46:13,795 --> 00:46:18,100 Deus o perdoe por todos os seus pecados para mim! 172 00:46:40,180 --> 00:46:43,330 Sua mãe nunca perdoou seu pai. 173 00:46:44,890 --> 00:46:46,380 Seu pai filho da puta... 174 00:46:47,020 --> 00:46:48,460 ...perdoe-me, junho... 175 00:46:48,890 --> 00:46:51,010 ... ele sempre foi perseguindo mulheres. 176 00:46:52,760 --> 00:46:56,931 Sua mãe mudou depois o acidente do seu pai. 177 00:46:56,955 --> 00:46:58,350 Ela ficou deprimida. 178 00:46:59,490 --> 00:47:00,930 Ela nunca saiu de casa... 179 00:47:02,160 --> 00:47:03,600 ...nunca recebi visitas... 180 00:47:04,370 --> 00:47:06,440 ...nunca falei com ninguém... 181 00:47:06,830 --> 00:47:08,110 ...até mesmo para seu pai. 182 00:47:09,080 --> 00:47:12,030 Claro, seu pai não conseguia mais falar. 183 00:47:12,420 --> 00:47:14,950 Eu sou o único sua mãe falou. 184 00:47:15,590 --> 00:47:17,530 Até ela morrer. 185 00:47:18,460 --> 00:47:21,740 Seu pai é o culpado para tudo. 186 00:47:22,130 --> 00:47:23,240 Talvez... 187 00:47:29,680 --> 00:47:31,000 A propósito, Bebeng... 188 00:47:32,390 --> 00:47:34,210 ... você caiu para a clínica ontem à noite? 189 00:47:35,100 --> 00:47:36,630 O que eu faria lá? 190 00:49:46,440 --> 00:49:48,266 Este é um lugar lindo. 191 00:49:48,290 --> 00:49:51,390 Sim, e pacífico também. 192 00:49:52,190 --> 00:49:53,600 Um pouco longe da cidade. 193 00:49:54,030 --> 00:49:57,270 Na verdade. estou acostumado para vir aqui. 194 00:49:58,870 --> 00:50:00,560 Como você encontrou esse lugar? 195 00:50:01,370 --> 00:50:03,480 Eu simplesmente descobri isso. 196 00:50:05,750 --> 00:50:08,360 É bom tirar fotos aqui. 197 00:50:08,670 --> 00:50:11,410 Principalmente ao pôr do sol. 198 00:50:15,720 --> 00:50:19,460 Vindo com você aqui pode dar-lhe a impressão errada. 199 00:50:21,100 --> 00:50:22,040 Não vai. 200 00:50:22,310 --> 00:50:25,550 Mesmo sem você, Eu planejei vir aqui. 201 00:50:27,350 --> 00:50:28,760 O que você faz aqui? 202 00:50:30,610 --> 00:50:34,100 Sempre que estou sozinho, Eu venho aqui. 203 00:50:35,490 --> 00:50:37,350 Eu apenas olho para a água a tarde toda. 204 00:50:42,410 --> 00:50:43,650 Você está aqui com frequência? 205 00:50:44,450 --> 00:50:45,700 Ultimamente. 206 00:50:53,550 --> 00:50:56,250 Você não tem amigos você pode recorrer... 207 00:50:57,220 --> 00:50:58,750 ...quando você se sente assim? 208 00:50:59,800 --> 00:51:01,460 Talvez eu seja apenas um solitário. 209 00:51:02,890 --> 00:51:04,380 Minha irmã Rosa... 210 00:51:05,180 --> 00:51:08,340 ...quando ela estava viva... foi o mesmo. 211 00:51:16,320 --> 00:51:17,810 Você é uma pessoa sincera. 212 00:51:20,660 --> 00:51:23,690 Ao contrário das meninas de Manila. 213 00:51:27,450 --> 00:51:29,230 Superficial, na melhor das hipóteses. 214 00:51:30,280 --> 00:51:31,560 Eles estão apenas protegidos. 215 00:51:33,030 --> 00:51:34,310 Eu não entendo... 216 00:51:35,550 --> 00:51:39,540 ...por que todos os meus amigos simplesmente desapareça. 217 00:51:40,590 --> 00:51:43,210 Eu tinha uma colega de classe, Ana... 218 00:51:43,510 --> 00:51:45,790 ...mas a família dela se mudou. 219 00:51:53,150 --> 00:51:54,340 Em Manilha... 220 00:51:55,820 --> 00:51:57,600 ...eu não tenho muitos amigos também. 221 00:51:59,640 --> 00:52:01,630 Eu só vou para o escritório... 222 00:52:02,730 --> 00:52:04,590 ...para enviar as fotos que tirei. 223 00:52:06,630 --> 00:52:09,640 Então eu vou embora... 224 00:52:10,950 --> 00:52:12,430 ...para procurar mais fotos para tirar. 225 00:52:15,530 --> 00:52:16,970 Pensando bem... 226 00:52:21,160 --> 00:52:22,270 ...além disso... 227 00:52:24,830 --> 00:52:25,940 Eu não tenho outro... 228 00:52:50,690 --> 00:52:51,510 O que há de errado? 229 00:52:54,070 --> 00:52:55,680 Estou tonto. 230 00:52:56,820 --> 00:52:58,350 Você quer ir para casa? 231 00:53:08,080 --> 00:53:09,070 Não. 232 00:53:10,710 --> 00:53:11,780 Ainda não. 233 00:53:33,900 --> 00:53:35,680 Já vi esta casa antes. 234 00:53:36,900 --> 00:53:37,850 Quando? 235 00:53:38,670 --> 00:53:39,640 Não sei. 236 00:53:41,280 --> 00:53:43,890 Eu só sei que tenho já estive aqui antes. 237 00:53:46,370 --> 00:53:47,480 Um momento. 238 00:54:21,990 --> 00:54:22,850 Um momento. 239 00:54:28,080 --> 00:54:29,770 Esta casa é muito antiga. 240 00:54:30,580 --> 00:54:33,780 Pior, é negligenciado. 241 00:54:34,580 --> 00:54:35,990 O que é este quarto? 242 00:54:37,040 --> 00:54:39,160 Essa é a clínica do papai. 243 00:54:39,540 --> 00:54:40,860 Está fechado agora. 244 00:54:41,620 --> 00:54:45,211 Foi fechado desde o acidente do papai. 245 00:54:45,235 --> 00:54:46,910 Não havia ninguém... 246 00:54:49,760 --> 00:54:50,830 Tereza, o que há de errado? 247 00:55:15,700 --> 00:55:16,730 O que é? 248 00:55:20,370 --> 00:55:23,030 Algo passou pela minha cabeça. 249 00:55:39,310 --> 00:55:40,960 Esta é uma casa enorme. 250 00:55:43,770 --> 00:55:45,346 Só para você e seu pai? 251 00:55:45,370 --> 00:55:48,939 E os zeladores - Bebeng e Matias. 252 00:55:48,940 --> 00:55:50,956 - E sua mãe? - Ela está morta. 253 00:55:50,980 --> 00:55:53,890 - Ela está morta há muito tempo? - Sim. 254 00:55:57,120 --> 00:55:59,070 Este era o quarto dela, certo? 255 00:55:59,520 --> 00:56:02,510 Sim, mas esse é o meu quarto agora. 256 00:56:37,970 --> 00:56:40,250 Você parece estar pensando profundamente. 257 00:56:41,730 --> 00:56:44,510 Não. Onde você fazer as fotos? 258 00:56:45,060 --> 00:56:46,590 Lá dentro. Eu vou te mostrar. 259 00:56:54,800 --> 00:56:57,036 Está escuro. Onde está a luz? 260 00:56:57,060 --> 00:56:59,200 As câmaras escuras são deveria estar escuro. 261 00:57:00,380 --> 00:57:01,660 Tenho medo do escuro. 262 00:57:09,390 --> 00:57:13,500 Normalmente não tenho medo, exceto nos últimos dias... 263 00:57:14,060 --> 00:57:16,090 ...quando coisas estranhas começou a acontecer. 264 00:57:16,890 --> 00:57:18,920 - O que é isso? - Um ampliador. 265 00:57:19,350 --> 00:57:24,090 Ontem à noite, de repente ouvi vozes iradas. 266 00:57:25,390 --> 00:57:28,236 Poderiam ser apenas seus vizinhos, recitando a paixão de Cristo. 267 00:57:28,260 --> 00:57:30,170 Não, não havia ninguém. 268 00:57:30,980 --> 00:57:32,710 Ou apenas sua imaginação. 269 00:57:34,410 --> 00:57:35,320 Eu não sei... 270 00:57:35,870 --> 00:57:39,941 ...mas de repente fico com medo, e não há ninguém a quem recorrer. 271 00:57:39,965 --> 00:57:42,150 É apenas seu imaginação. Isso vai passar. 272 00:57:42,650 --> 00:57:43,470 Espero que sim. 273 00:57:44,730 --> 00:57:46,390 Estas são as estátuas da sua mãe? 274 00:57:46,690 --> 00:57:49,600 Sim. Ela é religiosa como sua irmã. 275 00:57:53,410 --> 00:57:55,150 Você não parece perto para sua mãe. 276 00:57:58,410 --> 00:58:02,929 Desculpe. eu disse algo que eu não deveria. 277 00:58:02,930 --> 00:58:05,910 Não fique porque você está certo. 278 00:58:07,050 --> 00:58:08,660 Mamãe amava mais minha irmã. 279 00:58:09,830 --> 00:58:13,820 Ela era totalmente devotada para ela enquanto ela viveu. 280 00:58:15,260 --> 00:58:16,920 Minha irmã era religiosa. 281 00:58:17,950 --> 00:58:19,350 Mamãe gostou disso. 282 00:58:19,740 --> 00:58:22,600 - É por isso que ela ficou furiosa quando... - O quê? 283 00:58:24,010 --> 00:58:25,960 Nada. Ela está morta. 284 00:58:26,470 --> 00:58:28,370 Por que falar sobre ela? 285 00:58:32,130 --> 00:58:33,070 A propósito... 286 00:58:33,770 --> 00:58:36,260 ... você se lembra ontem na igreja? 287 00:58:37,010 --> 00:58:39,586 Eu também tirei sua foto. 288 00:58:39,610 --> 00:58:41,370 Cadê? Posso ver isso? 289 00:58:41,890 --> 00:58:43,526 ainda não fiz print... 290 00:58:43,550 --> 00:58:46,379 ...mas se você puder esperar, Vou fazer uma cópia para você. 291 00:58:46,380 --> 00:58:47,536 Vai demorar muito? 292 00:58:47,560 --> 00:58:49,370 Não, não vai. Já volto. 293 01:00:39,410 --> 01:00:40,780 Eu voltei... 294 01:00:48,090 --> 01:00:50,330 O que aconteceu? 295 01:00:53,140 --> 01:00:54,960 - Qual é o problema? -Rosa voltou... 296 01:00:56,470 --> 01:00:58,130 Rosa está de volta... 297 01:01:47,440 --> 01:01:51,430 Com quem você estava hoje? O fotógrafo de Manila? 298 01:01:52,990 --> 01:01:55,770 - Mãe, estou cansado. - Claro que você está... 299 01:01:56,160 --> 01:01:58,891 ... flertando com aquele homem o dia inteiro! 300 01:01:58,915 --> 01:02:01,270 Mulheres decentes voltar para casa tão tarde? 301 01:02:02,500 --> 01:02:06,400 Mãe, você não vai nem perguntar se eu comi? 302 01:02:09,580 --> 01:02:11,450 Seus alimentos na cozinha. 303 01:02:14,260 --> 01:02:17,620 Eu trabalho duro para colocar comida em nossas bocas... 304 01:02:18,140 --> 01:02:21,170 ...enquanto você anda por aí Deus sabe onde. 305 01:02:22,770 --> 01:02:24,300 Vá em frente, coma agora. 306 01:02:42,010 --> 01:02:46,030 Tereza, qual é o importa com você? 307 01:03:17,220 --> 01:03:18,980 Qual é o problema com você? 308 01:03:27,190 --> 01:03:28,820 Qual é o problema com você? 309 01:03:30,880 --> 01:03:32,160 É Rosa. 310 01:03:37,430 --> 01:03:38,340 Mãe... 311 01:03:39,690 --> 01:03:41,430 ...Estou com medo. 312 01:03:43,250 --> 01:03:44,990 Me ajude! 313 01:03:45,750 --> 01:03:46,990 Mãe! 314 01:03:54,470 --> 01:03:55,540 Pare de chorar. 315 01:03:57,890 --> 01:03:58,920 Pare de chorar. 316 01:04:05,020 --> 01:04:06,260 Deitar-se. 317 01:04:15,360 --> 01:04:17,020 Descanse um pouco. 318 01:05:17,670 --> 01:05:18,610 Bem... 319 01:05:19,880 --> 01:05:21,660 - Você levou Teresa para casa? - Não. 320 01:05:22,130 --> 01:05:23,580 Você a deixou ir para casa sozinha? 321 01:05:24,880 --> 01:05:28,000 Por que não? Ela é meu problema também? 322 01:05:28,010 --> 01:05:31,359 Você traz uma mulher aqui e quando você terminar com ela... 323 01:05:31,360 --> 01:05:32,670 ...você começa a me irritar. 324 01:05:33,270 --> 01:05:35,840 Você e seu pai são tão parecidos! 325 01:05:36,520 --> 01:05:40,306 Não ficará surpreso se você comece a mexer comigo. 326 01:05:40,330 --> 01:05:41,470 Demais! 327 01:06:29,300 --> 01:06:33,836 Ave Maria, cheia de graça 328 01:06:33,860 --> 01:06:36,796 O Senhor está contigo 329 01:06:36,820 --> 01:06:40,236 Bendita seja você entre as mulheres 330 01:06:40,260 --> 01:06:44,510 E bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 331 01:14:22,750 --> 01:14:23,550 Junho... 332 01:14:35,820 --> 01:14:36,690 Junho... 333 01:19:10,420 --> 01:19:14,080 "Não é fácil simplesmente sair. Irmã Maria é rigorosa..." 334 01:19:53,810 --> 01:19:54,880 Alguém em casa! 335 01:20:08,950 --> 01:20:10,270 Bom dia. 336 01:20:11,160 --> 01:20:12,600 Tereza está aqui? 337 01:20:13,250 --> 01:20:14,440 Ela não está aqui. 338 01:20:16,540 --> 01:20:18,570 Eu só quero falar com ela. 339 01:20:19,040 --> 01:20:20,030 Por que? 340 01:20:21,530 --> 01:20:25,410 Porque ela me contou sobre... 341 01:20:26,300 --> 01:20:27,240 ...Rosa. 342 01:20:28,800 --> 01:20:30,750 Preciso conversar com ela sobre... 343 01:20:35,500 --> 01:20:36,420 ...sobre isso. 344 01:20:39,540 --> 01:20:40,760 É Rosa! 345 01:20:42,480 --> 01:20:45,220 E quem é esse homem? 346 01:20:46,690 --> 01:20:47,890 Esse é o Dr. Torres. 347 01:20:48,610 --> 01:20:49,810 Doutor Torres? 348 01:20:51,740 --> 01:20:52,730 Meu pai. 349 01:20:56,630 --> 01:20:59,910 Temos que encontrá-la. Você sabe onde ela está? 350 01:21:00,460 --> 01:21:02,240 Ela esteve aqui há um tempo atrás. 351 01:21:03,460 --> 01:21:05,200 Talvez ela tenha ido à igreja? 352 01:21:06,410 --> 01:21:07,640 Encontre-a. 353 01:21:32,770 --> 01:21:35,130 “Mãe, estou saindo. Rosa." 354 01:24:12,560 --> 01:24:13,360 Venha... 355 01:24:14,870 --> 01:24:15,900 Eu vou te levar para casa. 356 01:25:31,890 --> 01:25:35,420 Eu nunca testemunhei qualquer coisa assim. 357 01:25:36,160 --> 01:25:40,610 Eu sinto que Rosa tem uma mensagem importante. 358 01:25:41,750 --> 01:25:44,216 E é isso que incomodando ela. 359 01:25:44,240 --> 01:25:46,860 Estamos passando com a sessão? 360 01:25:47,440 --> 01:25:50,510 Podemos tentar ligar no espírito de Rosa... 361 01:25:50,900 --> 01:25:54,180 ...mas não posso seja responsável. 362 01:25:54,870 --> 01:25:56,860 não posso te garantir... 363 01:25:57,660 --> 01:26:00,530 ...que o corpo de Teresa pode suportar isso. 364 01:26:01,000 --> 01:26:01,990 Mãe. 365 01:26:14,220 --> 01:26:15,420 Sim, Tereza? 366 01:26:16,850 --> 01:26:18,920 Vamos ligar para Rosa. 367 01:26:20,220 --> 01:26:21,750 Você ainda está fraco. 368 01:26:23,140 --> 01:26:24,670 Estou pronto. 369 01:26:26,770 --> 01:26:28,130 Esta meia-noite. 370 01:26:33,700 --> 01:26:34,770 Mas não aqui. 371 01:26:36,120 --> 01:26:37,650 Na sua casa, Jun. 372 01:26:40,950 --> 01:26:41,750 Por quê? 373 01:26:45,330 --> 01:26:47,900 É melhor com o seu participação do pai. 374 01:26:49,290 --> 01:26:52,280 O espírito de Rosa irá realmente ser libertado. 375 01:27:09,960 --> 01:27:11,340 Você se lembra da Rosa? 376 01:27:13,190 --> 01:27:14,760 Encontrei sua foto. 377 01:27:21,490 --> 01:27:23,520 Ela é irmã de Teresa. 378 01:27:27,240 --> 01:27:28,440 Não se preocupe, pai. 379 01:27:30,540 --> 01:27:32,360 Não estou culpando você. 380 01:27:39,340 --> 01:27:40,370 Você sabe disso... 381 01:27:42,180 --> 01:27:43,340 ...Rosa está morta? 382 01:28:00,620 --> 01:28:02,110 Mas parece que... 383 01:28:04,330 --> 01:28:07,280 ...ela está se comunicando através de Tereza. 384 01:28:08,420 --> 01:28:10,820 Segundo Angelina... 385 01:28:12,750 --> 01:28:14,070 ...o meio... 386 01:28:14,460 --> 01:28:16,450 ...Rosa pode ter uma mensagem. 387 01:28:21,340 --> 01:28:23,540 É difícil de acreditar, mas... 388 01:28:24,720 --> 01:28:28,960 ...Teresa me contou... 389 01:28:29,800 --> 01:28:31,120 ...que à meia-noite... 390 01:28:31,970 --> 01:28:37,710 ...eles vão ligar no espírito de Rosa. 391 01:28:39,930 --> 01:28:43,300 Eles querem que você esteja presente. 392 01:28:43,940 --> 01:28:45,470 Não recuse, pai. 393 01:28:47,360 --> 01:28:48,890 Eu já consenti. 394 01:28:50,070 --> 01:28:51,850 Não nos fará mal nenhum. 395 01:28:52,990 --> 01:28:56,520 Eu só quero ajudar Teresa. 396 01:29:00,540 --> 01:29:01,820 Eu fiz a coisa certa? 397 01:30:55,720 --> 01:31:00,946 Ave Maria, cheia de graça 398 01:31:00,970 --> 01:31:04,420 O Senhor está contigo 399 01:31:04,730 --> 01:31:09,180 Bendita seja você entre as mulheres 400 01:31:09,480 --> 01:31:14,680 E bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 401 01:31:15,200 --> 01:31:18,860 Santa Maria, Mãe de Deus 402 01:31:19,160 --> 01:31:22,820 Rogai por nós pecadores 403 01:31:23,160 --> 01:31:26,576 Agora e na hora da nossa morte. 404 01:31:26,600 --> 01:31:27,950 Amém. 405 01:32:42,500 --> 01:32:43,450 Junho... 406 01:32:43,880 --> 01:32:44,950 Entre. 407 01:32:52,430 --> 01:32:53,250 Por aqui. 408 01:33:14,410 --> 01:33:19,020 Por favor, sente-se. Vou acordar papai. 409 01:33:29,300 --> 01:33:32,040 Pai, eles estão aqui. 410 01:34:03,600 --> 01:34:08,800 Esta é Angelina, a médium... 411 01:34:09,640 --> 01:34:13,380 Ansiando, a mãe de Teresa... e Tereza... 412 01:34:21,360 --> 01:34:26,220 Estamos começando agora? Onde você quer? 413 01:34:26,950 --> 01:34:29,310 Vamos todos sentar aqui. 414 01:34:49,930 --> 01:34:51,210 Na sua mente... 415 01:34:53,230 --> 01:34:56,640 ...siga-me enquanto eu oro. 416 01:34:57,780 --> 01:35:01,770 Tereza receberá o espírito de Rosa. 417 01:35:04,910 --> 01:35:08,570 Limpe sua mente e... 418 01:35:08,990 --> 01:35:11,480 ...acalme seu espírito. 419 01:35:12,620 --> 01:35:13,940 Vamos começar. 420 01:35:26,970 --> 01:35:31,380 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 421 01:35:31,640 --> 01:35:34,250 ...quem é a chama da verdade. 422 01:35:35,350 --> 01:35:38,590 Guia-nos, Senhor, em nosso empreendimento. 423 01:35:39,060 --> 01:35:42,096 Cerque-nos com sua graça... 424 01:35:42,120 --> 01:35:45,430 ...e nos proteja da tentação. 425 01:35:45,900 --> 01:35:50,430 Que isso seja para o bem de todos... 426 01:35:50,860 --> 01:35:54,071 ...enquanto nos comunicamos com nossa irmã. 427 01:35:54,095 --> 01:35:55,959 E para você, querida irmã... 428 01:35:55,960 --> 01:36:01,581 ...que você tenha paz em sua mente e espírito. 429 01:36:01,605 --> 01:36:04,910 Que isso seja uma porta aberta para você... 430 01:36:05,430 --> 01:36:10,040 ...para que você possa escapar da prisão que você criou. 431 01:36:11,350 --> 01:36:16,970 Irmã, nós somos todos aqui para ajudá-lo. 432 01:36:19,060 --> 01:36:24,376 Irmã Rosa, pedimos para sua tranquilidade... 433 01:36:24,400 --> 01:36:26,900 ...enquanto nos comunicamos com você. 434 01:36:27,210 --> 01:36:29,159 Sejam bem-vindos... 435 01:36:29,160 --> 01:36:34,070 ...para saborear a presença de seus entes queridos. 436 01:36:34,710 --> 01:36:39,910 Amado Protetor, nos guie. Amém. 437 01:36:57,650 --> 01:36:59,250 Fui injustiçado! 438 01:37:01,740 --> 01:37:04,100 Fui injustiçado! 439 01:37:10,700 --> 01:37:15,650 Meu espírito nunca descansará... 440 01:37:15,960 --> 01:37:23,620 ...enquanto seus pecados não são revelados. 441 01:37:27,330 --> 01:37:29,170 Eu o amava. 442 01:37:31,770 --> 01:37:35,050 Eu o amava profundamente. 443 01:37:38,400 --> 01:37:42,100 Eu dei tudo a ele. 444 01:37:45,200 --> 01:37:49,690 Eu traí minha fé. 445 01:37:51,800 --> 01:37:55,880 Mas ele arruinou minha vida. 446 01:38:05,490 --> 01:38:07,100 Você se lembra? 447 01:38:15,080 --> 01:38:17,610 Você me amou então. 448 01:38:18,650 --> 01:38:21,680 Não ouvi nenhum conselho. 449 01:38:24,280 --> 01:38:25,850 Eu fui com você... 450 01:38:27,200 --> 01:38:30,100 ...e nosso amor deu frutos. 451 01:38:31,830 --> 01:38:33,860 Mas com o passar do tempo... 452 01:38:36,200 --> 01:38:37,730 ...você mudou. 453 01:38:40,240 --> 01:38:41,770 Seu amor desapareceu. 454 01:38:43,040 --> 01:38:44,570 Você ficou com vergonha de mim! 455 01:38:45,250 --> 01:38:47,240 Você me manteve escondido! 456 01:38:47,920 --> 01:38:49,990 Você recusou a responsabilidade! 457 01:38:50,460 --> 01:38:52,319 Você me enganou! 458 01:38:52,320 --> 01:38:54,330 Você arruinou minha vida! 459 01:39:09,220 --> 01:39:11,930 Eu não tinha para onde ir. 460 01:39:14,170 --> 01:39:16,560 Minha mãe não me aceitaria. 461 01:39:20,430 --> 01:39:22,900 Ela não me entenderia. 462 01:39:27,080 --> 01:39:29,990 Eu segui todos os seus desejos... 463 01:39:32,600 --> 01:39:35,060 ... embora fosse contra a minha vontade. 464 01:39:36,750 --> 01:39:39,160 Nenhum dano foi feito... 465 01:39:40,840 --> 01:39:44,330 Seu pecado manchou minha alma. 466 01:39:45,250 --> 01:39:46,990 Eu não poderia ter paz! 467 01:39:49,590 --> 01:39:51,410 Eu confiei em você... 468 01:39:52,260 --> 01:39:54,910 ...mas você estava cheio de traição. 469 01:39:57,180 --> 01:40:00,170 Mas minha chance chegou... 470 01:40:02,420 --> 01:40:04,200 ...através da minha irmã... 471 01:40:05,090 --> 01:40:06,660 ...e através do seu filho. 472 01:40:10,970 --> 01:40:12,250 Meu Deus... 473 01:40:14,390 --> 01:40:15,710 ...perdoe-me! 474 01:40:21,380 --> 01:40:22,660 Me perdoe! 475 01:40:24,350 --> 01:40:26,130 O sangue! 476 01:40:27,940 --> 01:40:29,180 O sangue! 477 01:40:30,950 --> 01:40:35,440 Meu Deus! Meu Deus! 478 01:40:37,370 --> 01:40:41,280 Foi assim que você retribuiu meu amor? 479 01:40:43,080 --> 01:40:45,870 Como você pôde fazer isso comigo? 480 01:40:54,470 --> 01:40:56,960 Meu filho! 481 01:41:04,050 --> 01:41:06,860 Você matou meu filho! 482 01:41:19,080 --> 01:41:23,360 Você ficou mortificado pelo que você fez. 483 01:41:26,580 --> 01:41:31,040 Você escondeu meu corpo. 484 01:41:34,470 --> 01:41:39,170 Você tentou apagar todas as evidências do seu crime. 485 01:41:39,850 --> 01:41:43,590 Mas chegou a hora... 486 01:41:44,590 --> 01:41:46,410 ...para revelar tudo! 487 01:41:54,140 --> 01:41:56,210 Água! Água! 488 01:41:57,000 --> 01:41:58,320 O que é isso? 489 01:41:59,880 --> 01:42:01,650 Deixe-me sair! 490 01:42:02,440 --> 01:42:05,250 Eu não quero morrer! 491 01:42:11,000 --> 01:42:12,280 Meu Deus! 492 01:42:12,960 --> 01:42:15,110 Eu não quero morrer! 493 01:42:20,510 --> 01:42:22,989 Sua consciência está atormentando você! 494 01:42:22,990 --> 01:42:24,889 Você não consegue encontrar a paz! 495 01:42:24,890 --> 01:42:27,406 Você não pode esquecer o que aconteceu! 496 01:42:27,430 --> 01:42:30,780 Meu inferno é meu afogamento... 497 01:42:31,170 --> 01:42:33,910 ...meu sangue! Você! 498 01:42:34,590 --> 01:42:36,370 Meu cadáver! 499 01:42:38,880 --> 01:42:40,160 O sangue! 500 01:42:44,390 --> 01:42:45,920 Maldito! 501 01:42:47,520 --> 01:42:48,590 Criminal! 502 01:42:48,980 --> 01:42:50,300 Você vai pagar! 503 01:42:50,940 --> 01:42:53,010 Você matou meu filho! 504 01:42:53,860 --> 01:42:55,180 Maldito! 505 01:42:57,320 --> 01:42:59,310 Você vai pagar!